How do I modify an existing View to have an OR condition in the Filter?

You can do this by editing the view. In the Filters section, change Mine to Custom and select "Resource" and "Owner" (you might as well add Manager to the list as well). Then Save and you are all set!