Sorry but I did not fully understand your question.
What do you mean by "When i try to default the User Group from the custom field on the Request using Custom Actions, I can't find the field User Groups."?
Where is the value you are trying to set in the Project? Which kind of field is it? Can you share a short video with the problem?