filtering of "work items from this project only" should show the current project only, not from the whole portfolio

I would add that there should probably be three options - work items from this project, from this portfolio, all.  There are definite use cases for each. 

I agree with Ariel! This has been a significant point a confusion for our users. The ability to filter down to the project should be available.