Start by switching to "Daily" view.
Highlight a task row – the Unassigned button become
Select any cell of a specific day on any resource row - the Assigned
button become available.
I agree that it's not intuitive. We are planning to change
that in one of the upcoming HF's and add Drag and Drop (task to resource)
capability in V6 (Apr 2013).