Hi Tim,
I'm afraid this is unlikely to be implemented from a technical point of view.
However, if you use our social module (in V6) and collaborate/communicate with your teams via discussion posts, these can be directly replied into from your email.
I invite you to give it a try. For more information on how to best use discussions in your work, kindly register for one of our Q&A sessions