Hi Megan,
Team members (license) cannot create new projects. They cannot see the Projects in the navigation bar is because their license/permission does not allow them to create new projects. Here is a great link to compare different licenses:
Comment actions