We had a similar issue and have created a Custom Action for 'Add new risk' so that we can then link to a 'work item' from the entry pop up. This is working very well for us.
This Custom Action shows in the cases panel within a project or in the case/issues views.
Comment actions