Hi Merlin,
It seems what is happening here is that when the 'due time' syncs over, it is converted to Clarizen's server timezone.
A simple solution would be to create a custom formula field in Clarizen for due time that adds 1 day to the synced due time.
For further assistance on customization, please contact your customer success manager or attend our free advanced office hours webinars. You can register here: http://www.clarizen.com/live-demo.html