Merge Progress Update requests when manually set

When sending out Progress Update manual requests for multiple selected work items, each user (resource) should get a single merged email. For future reference, the feature request ID is CR-314858.