Hello Rachel,
I think you should create the rule on the Related Work link with the following evaluation criteria: ($Case.EntityType = "Issue" || $Case.EntityType = "Risk") && $WorkItem.EntityType = "Project"
The Send Email action should look something like this:
I hope this helps.
Roland
Comment actions