Allow related panel workplan filter to apply to all the items not just top level

Currently, in a related panel of work items - the filter works on the top level only, which is the level that is actually connected to the items at hand.

Customer would like the filter to work on all levels.

Ref: CR-734558