Timesheet Reminders/Progress Update Reminders

You can for timesheets, but you would have to replace the out-of-the-box notifications with custom ones (the Time Compliance app is a good starting point). 

can you walk me through how to do it?

It would be difficult to walk you through it here, would recommend going through your PS consultant since it also depends on how your account is currently configured.