Official comment
Hi Jessica,
The rule should be built on the Expense Sheet entity. Can there be multiple expenses with different categories in the expense sheet? If not, this is how to access expense category from a workflow rule that is built on the Expense Sheet entity:
If there can be multiple expenses with different categories, there is not enough information to answer your question, please clarify.
I hope this helps.
Roland