Kerry,
There are two States for a Resource on a Work item. <User>.State and <Resource>.State. Set the user as Inactive on the Related Resource Panel (within the work item) for the field <Resource>.State. This will set them to Inactive and should stop the emails.