Hi Tim,
You can't map the PM field in CLZ to two fields in SF unfortunately.
Regarding the the SF Project 'Owner' field, the field mapping should be done on the Project to Project mapping, not the Clarizen User <-> SFDC User mapping as the field is on the Clarizen Project (SF)
If this does not resolve the issue, please open up a support case and we will be happy to assist further.